在日常生活中，我们常常会遇到一些看似熟悉却又不太规范的表达方式。比如，“prefer to do than to do”这样的结构，乍一看似乎不符合常规语法规则，但实际上，在特定的语言环境中，它可能作为一种非正式或口语化的表达形式存在。

首先，我们需要理解“prefer”的基本含义。“Prefer”通常用来表示更喜欢某件事情而不是另一件事情，其后常跟“to”结构来对比两种选择。例如：“I prefer reading books to watching TV.”（我更喜欢读书而不喜欢看电视）。这里，“reading books”和“watching TV”是两个并列的选择项，通过“to”连接起来形成比较。

然而，在某些情况下，人们可能会简化这个结构，省略掉重复的部分，从而形成类似“prefer to do than to do”的说法。虽然这种用法在语法上并不完全正确，但在实际交流中却可以被接受，尤其是在非正式场合下使用时。它反映了语言使用者为了简洁而做出的一种妥协。

那么，为什么会出现这种情况呢？这与语言的发展规律密切相关。随着社会的进步和技术的发展，人们的沟通速度越来越快，对语言表达的要求也随之提高。为了节省时间并保持流畅性，许多人都倾向于采用更加简练的方式来传达信息。因此，“prefer to do than to do”这样的短语就成为了某些人表达自己偏好的一种快捷方式。

当然，值得注意的是，并不是所有人都认可这种用法。从严格意义上讲，这种表达方式确实违反了传统英语语法规则，可能会给母语者或者对外汉语学习者带来困惑。但对于那些习惯于灵活运用语言的人来说，这种略显随意但又不失生动的表达方式无疑增添了一份亲切感。

综上所述，“prefer to do than to do”虽然在语法上存在一定争议，但在实际应用中却有着一定的存在价值。它提醒我们，在学习一门语言的过程中，不仅要掌握标准规则，还应该关注其多样性和灵活性。毕竟，语言的本质在于沟通，而有效的沟通往往需要结合具体情境灵活调整策略。