在英语中，表达对未来事情的期待时，“hope to do”和“expect to do”是两个常用短语，但它们之间存在细微却重要的差异。了解这些差异有助于更准确地传达你的意图。

首先，“hope to do”强调的是主观愿望或期望，它通常表示一种希望实现的愿望，但并不确定是否能够达成。例如：“I hope to visit Japan someday.”（我希望有一天能去日本。）这里，说话者表达了对去日本旅行的强烈愿望，但并未保证一定能够成行。这种表达更多带有一种不确定性，甚至可能包含一些困难或障碍。

相比之下，“expect to do”则更侧重于客观预期或事实判断，它传递出一种更高的可能性或信心。例如：“I expect to finish my project by Friday.”（我预计周五前能完成我的项目。）这里的“expect”表明说话者基于当前的情况和计划，认为这个目标有很大概率可以实现。

从语气上来看，“hope to do”显得更加谦逊、温柔，因为它暗示了对结果的不可控性；而“expect to do”则更具权威性和自信，因为它预示着一种较为明确的结果。

此外，在实际使用中，“hope”常常与负面结果搭配时显得尤为突出。比如：“I hope I don’t miss the bus.”（我希望我没有错过公交车。）这种情况下，“hope”体现了说话者对于避免不理想情况发生的渴望。

总结来说，“hope to do”重在主观愿望，而“expect to do”则倾向于客观预期。两者虽然都涉及未来的事情，但在情感色彩和语义强度上各有侧重。因此，在写作或口语交流时，根据具体情境选择合适的表达方式，才能让语言更加贴切自然。