在日语中，“神之义眼”这个表达虽然不是常见的固定说法，但可以根据字面意思进行翻译和解释。如果你想要表达“神之义眼”这样的概念，通常需要结合具体的语境来决定最合适的表达方式。

首先，“神”在日语中是「神（かみ）」，表示“神明”或“神灵”。

其次，“之”是表示所属关系的助词，在日语中通常用「の」来表示。

“义眼”则是指“假眼”，在日语中是「義眼（ぎがん）」，有时也写作「義眼（ぎがん）」，指的是为失去眼睛的人安装的替代性眼球。

所以，如果从字面直译，“神之义眼”可以翻译为「神の義眼（かみのぎがん）」。不过需要注意的是，这种说法在日常日语中并不常见，更多可能出现在小说、动漫、游戏等虚构作品中，作为某种特殊能力或道具的名称。

在一些日本动漫或轻小说中，可能会出现类似“神之眼”这样的设定，比如《原神》中的“神之眼”，但“神之义眼”则更像是一个自创的词汇，用于表达一种具有神性的、带有特殊功能的义眼。

如果你想让这个词更具文学性或神秘感，也可以考虑使用更复杂的表达方式，例如：

- 「神の目を持つ義眼（かみのめをもつぎがん）」：意为“拥有神之目的义眼”

- 「神に与えし義眼（かみにあたえしぎがん）」：意为“神赐予的义眼”

总之，“神之义眼”在日语中并没有固定的表达方式，具体如何书写和使用，取决于你想要传达的含义和所处的语境。如果你是在创作小说、剧本或游戏角色设定，可以根据自己的需求灵活运用这个词汇。