在跨文化交流日益频繁的今天，将中文祝福语翻译成英文已成为一种常见的需求。对于“祝中秋节快乐”这一充满浓厚中国文化特色的祝福语，其英文表达既需要准确传达原意，又要符合英语的语言习惯。

首先，“中秋节”对应的英文是“Mid-Autumn Festival”。这是国际通用的称呼，广泛用于英语国家以及全球华人社区。因此，在翻译时可以直接使用这一词汇。

其次，“祝……快乐”可以翻译为“Wish you a happy...”。这里的“happy”能够很好地传递出节日的喜悦氛围。结合前面提到的“Mid-Autumn Festival”，完整的翻译应该是“Wish you a happy Mid-Autumn Festival”。

此外，根据具体场合和个人风格的不同，还可以采用其他表达方式。例如，在较为正式的场合中，可以使用“May you have a joyful Mid-Autumn Festival”；而在朋友间则可以选择更加随意和亲切的说法，如“Enjoy your Mid-Autumn Festival”。

值得注意的是，在实际应用过程中，还需要注意文化背景差异。尽管上述翻译已经涵盖了大部分情况，但在某些特定情况下（如商业活动或文学作品），可能需要对译文进行适当调整以更好地融入目标语言的文化环境。

总之，“祝中秋节快乐”的英文表达可以通过多种方式进行灵活处理，但无论采取哪种形式，都应确保其既能忠实再现原文含义，又能被目标受众自然接受并理解。