核心答案：autonomous的中文意思是“自治的、自主的、独立的”。该词常用于描述具有自我管理能力或独立运作的事物。例如，在政治领域，“autonomous region”指“自治区”；在技术领域，“autonomous vehicle”指“自动驾驶汽车”；在心理学中，“autonomous individual”指“自主的个体”。此外，autonomous强调不受外部控制、能自行决策的特性，其名词形式为autonomy（自治、自主）。

【常见问题】

问题1：autonomous在翻译时需要注意哪些语境差异？

回答1：autonomous的翻译需根据语境调整：政治学中常译作“自治的”，如“autonomous region”（自治区）；科技领域常译作“自主的”或“自动驾驶的”，如“autonomous drone”（自主无人机）；哲学或心理学中可译作“独立自主的”，如“autonomous moral agent”（自主道德主体）。

问题2：能否给出两个包含autonomous的英文例句及其翻译？

回答2：可以。例句1：“The school is an autonomous institution with its own budget.”翻译：“这所学校是一个拥有独立预算的自治机构。”例句2：“Many researchers are developing autonomous robots for deep-sea exploration.”翻译：“许多研究人员正在研发用于深海探测的自主机器人。”

问题3：autonomous与independent在翻译上有什么区别？

回答3：autonomous强调“自我管理、自主决策”的能力，常涉及规则或系统内部的自洽；而independent更侧重“不受他人控制或依赖”。例如，“autonomous vehicle”侧重车辆能自行判断路况，而“independent nation”侧重国家主权独立。翻译时需根据具体场景选择“自治的”或“独立的”，避免混淆。